表紙: ペルーの主な農産品 (左上から時計周りに) アボカド、ミカン、アーティチョーク、アスパラガス、ルクマ、マンゴー、アグアイマント、カムカム、グラナディヤ、トウモロコシ、 バナナ、ジャガイモ、カカオ、チリモヤ、トウガラシ、ブドウ (写真: 馬場　綾、アグロ･イ･エクスポルタシオン)
PORTADA: Algunos productos agrícolas del Perú: (de izq. a der.) Palta, Mandarina, Alcachofa, Espárragos, Lúcuma, Mango, Aguaymanto, Camu Camu, Granadilla, Maíz, Plátano, Papa, Cacao, Chirimoya, Ají, Uva (Fotos: Agro & Exportación, Aya Baba)

LINEA FRONTAL/巻頭言:
成長続けるペルーに注がれる日本の熱い視線
El continuo crecimiento del Perú llama la atención del Japón
高瀬 芳典　日秘商工会議所 会頭
Yoshinori Takase, Presidente CCIPJ
PDFファイルを開く/Leer

ESPECIAL 1/特集1:
農業国ペルーの復権
Reivindicar el Perú como país agrario
PDFファイルを開く/Leer

ペルー農業の現状
Panorama actual del agro peruano
ギジェルモ･ファンオールト　ペルー輸出農産品生産者団体連合会 (AGAP) 会長
Guillermo van Oordt Parodi, Presidente de la Asociación de Gremios Productores Agroexportadores del Perú (AGAP)

躍進するペルー農産品輸出と日本への期待
Avances de la agroexportación peruana y expectativas en el Japón
パブロ･カスティジョ･サンチェス フンド･ケイ株式会社　社長
Pablo Castillo Sánchez, Gerente General de Fundo Key S.A.C.

薬用植物製品の正しい情報提供のあり方
Productos medicinales del Perú: información confiable y mercado
山本 為之 ヤマノ･デル･ペルー株式会社　社長
Tameyuki Yamamoto, Gerente General de Yamano del Perú S.A.C.

マンゴー対日輸出支える民間の取り組み
El mango peruano a la conquista del mercado japonés
フアン・カルロス・リベラ ペルー・マンゴー生産者
輸出業者協会 事務局長
Juan Carlos Rivera, Gerente de la Asociación Peruana de Productores y Exportadores de Mango (APEM)

ニッチ市場を開拓したペルーの有機栽培バナナ
El banano orgánico peruano encuentra un nicho de mercado
マリー･カルメン･ヤマモト 応用科学大学 (UPC) 教授
Mary Carmen Yamamoto, Profesora de la Universidad
Privada de Ciencias Aplicadas (UPC)

ペルー農業拡大に向けた農業省の取り組み
Gestiones del Ministerio de Agricultura para
una mayor expansión del agro nacional
ペルー農業省
Ministerio de Agricultura (MINAG)

TURISMO/観光:
ペルーよ、観光の原点に戻れ
Turismo en el Perú: regresemos al punto de partida
津村 光之 観光委員会委員長
Mitsuyuki Tsumura, Presidente del Comité de Turismo-CCIPJ
PDFファイルを開く/Leer

INFRAESTRUCTURA/インフラ整備　:
「ペルーの水資源」官民を挙げた取り組み
El agua en el Perú – Gestiones de los sectores público y privado
ホセ･アロステギ･ヒラノ 水道事業監督庁 (SUNASS) 事務局長
José Aróstegui Hirano, Gerente de la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento (SUNASS)
PDFファイルを開く/Leer

GESTIÓN INTERCULTURAL/異文化マネジメント:
交渉における日本人とペルー人の文化の壁
La diferencia de idiosincrasia entre peruanos y japoneses a la hora de negociar
オスワルド･モラレス･トゥリスタン ESAN大学 教授
Oswaldo Morales Tristán, Ph. D. Profesor de la Universidad ESAN
PDFファイルを開く/Leer

商工会議所だより/CCIPJ What’s Up:
PDFファイルを開く/Leer

会員コーナー/Esquina del Socio:   
PDFファイルを開く/Leer

表紙: 1969年9月3日、日秘商工会議所の開所式で開会のあいさつをする良成文恵第2代会頭。来賓としてモラレスベルムデス経済財務大臣ら軍事革命政権の主要閣僚らが列席した。
PORTADA: Fumie Yoshinari, Segundo Presidente CCIPJ en discurso inaugural por la ceremonia de establecimiento de la Cámara. Como invitados, el Ministro de Estado Gral. Francisco Morales Bermúdez, entre otros.

LINEA FRONTAL/巻頭言:
創立40周年を迎えて
A 40 años de la fundación
高瀬 芳典　日秘商工会議所 会頭
Yoshinori Takase, Presidente CCIPJ
PDFファイルを開く/Leer

SALUDOS/祝辞:
創立40周年に寄せて
40º Aniversario de la CCIPJ
目賀田周一郎 駐ペルー日本国大使
Shuichiro Megata, Embajador del Japón en el Perú

日秘商工会議所｢投資促進と繁栄の源｣ 　
CCIPJ: Fomento a la inversión y fuente de prosperidad
ラファエル･ヤマシロ ペルー共和国議会議員
Rafael Yamashiro, Congresista de la República del Perú
PDFファイルを開く/Leer

ESPECIAL 1/特集1:
日秘商工会議所40年の歩み
CCIPJ: 40 años de historia
PDFファイルを開く/Leer

ESPECIAL 2/特集2:
40周年記念経済フォーラム
Foro Económico con motivo del
40º Aniversario
エンリケ･コルネホ ペルー共和国 通商観光大臣　
Enrique Cornejo, Ministro de Transportes y Comunicaciones
メルセデス･アラオス ペルー共和国 前通商観光大臣
Mercedes Aráoz, ex Ministra de Comercio Exterior y Turismo
佐藤 潤 三菱東京UFJ銀行株式会社ニューヨーク支店支店長
Jun Sato, Executive Manager de The Bank of Tokyo Mitsubishi
UFJ, sucursal de Nueva York
イェウデ･シモン ペルー共和国 前首相
Yehude Simon, ex Presidente del Consejo de Ministros
PDFファイルを開く/Leer

TECNOLOGIA/テクノロジー:
地デジがペルーにやってくる
La TV Digital llega al Perú
寺﨑　明 総務省　総務審議官 福田 早千夫
社団法人電波産業会　ICT国際協力部長
Akira Terasaki, Viceministro de Comunicaciones Sachio Fukuda, Jefe de Cooperación Internacional en TIC Association of Radio Industries and Businesses (ARIB)
PDFファイルを開く/Leer

COMERCIO EXTERIOR/貿易:
日本ペルー関係緊密化が大きな利益をもたらす
AAE Perú-Japón: Relaciones profundas generan mayores beneficios
独立行政法人 日本貿易振興機構 (ジェトロ) リマセンター
Japan External Trade Organization (JETRO), Lima Center8
PDFファイルを開く/Leer

COOPERACION INTERNACIONAL/国際協力:
ペルーにおける国際協力機構（JICA）の活動
Actividades de JICA en el Perú
中尾　誠　国際協力機構 ペルー事務所所長
Makoto Nakao Representante de la Oficina del Perú, Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA)
PDFファイルを開く/Leer

商工会議所だより/CCIPJ What’s Up:
PDFファイルを開く/Leer

表紙: 2008年11月、日本ペルー二国間投資協定に調印し、握手を交わす麻生総理大臣とガルシア大統領。(写真提供: ペルー民案投資促進庁)
PORTADA: Taro Aso, Primer Ministro de Japón y Alan García, Presidente del Perú, en la suscripción del Tratado de Inversión Bilateral. Noviembre 2008. (Foto: ProInversión)

ESPECIAL/特集:
ペルーと日本の経済関係を深める為に
¿Cómo profundizar las relaciones económicas entre el Perú y Japón?
高瀬 芳典 日秘商工会議所 会頭
Yoshinori Takase, Presidente de la CCIPJ
ファイルを開く/Leer

アジア太平洋地域の南米ゲートウェイを目指して
Perú: puerta de entrada del Asia Pacífico a Sudamérica
メルセデス・アラオス・フェルナンデス ペルー共和国 通商観光大臣
Mercedes Aráoz Fernández, Ministra de Comercio Exterior y Turismo
ファイルを開く/Leer

ペルーの魅力を前面に打ち出す「ペルー展」、東京で開催
“EXPOPERU en Tokyo” impulsa las atracciones del Perú
林　康夫 日本貿易振興機構（ジェトロ） 理事長
Yasuo Hayashi, Presidente de Japan External Trade Organization (JETRO)
ファイルを開く/Leer

日本・ペルー間の貿易と投資のさらなる活性化を
Nuevo impulso para el comercio e industria entre Perú y Japón
フアン･カルロス･カプニャイ 駐日ペルー大使
Juan Carlos Capuñay, Embajador del Perú en Japón
ファイルを開く/Leer

ペルー、ラテンアメリカ期待の「新星」
El Perú es la nueva “estrella naciente” en Latinoamérica
ペルー民間投資促進庁
Agencia de Promoción de la Inversión Privada (ProInversión)
ファイルを開く/Leer

表紙: アンタミナ鉱山　銅鉱石を満載したトラック
（写真＝JOGMEC）
PORTADA: Mina Antamina, Camión cargado con minerales de cobre (Foto: JOGMEC)

ESPECIAL/特集:
躍進するペルー鉱業の現状とJOGMECの取り組み
Dinámico avance de la Minería Peruana y gestiones de JOGMEC
西川信康 JOGMEC リマ事務所 所長
Nobuyasu Nishikawa, Director Gerente General de JOGMEC Lima Office
ファイルを開く/Leer

表紙: ルイス·カランサ経済財務大臣（写真：ペルー経済財務省）
PORTADA: Ministro de Economía y Finanzas, Dr. Luis Carranza Ugarte (Foto: Ministro de Economía y Finanzas del Perú)

Entrevista/インタビュー:
「南米のハブ」目指すペルーの経済政策
Política económica del Perú busca ser el “Hub de Sudamérica”
ペルー共和国　ルイス·カランサ経済財務大臣
Ministro de Economía y Finanzas, Dr. Luis Carranza Ugarte
ファイルを開く/Leer