会議所案内のページへ
   
ペルーの役立つ
情報が満載!
 
あなたの才能を
活かしませんか
 
 
 
  >>過去の記事一覧/Noticia pasado
  2011年度新年会
2011年1月20日(木)
本年度の新年会を日本ペルー両国の政財界関係者、会員企業代表らおよそ100人の出席を得て、リマ市内のホテルで開催した。開会挨拶で高瀬会頭は、深化する二国間関係を俯瞰し、この流れに商工会議所としていかに貢献できるかについて、会員とともに考え、実践していきたいと今年の抱負を述べた。来賓として出席された目賀田周一郎駐ペルー日本国大使は、アラン・ガルシア政権下で急速に改善した日本・ペルー両国関係をより一層活性化するために、官民を挙げてともに努力していきたいとの強い意欲を示された。フアン・カプニャイ駐日ペルー大使は乾杯の際のご挨拶で、両国の経済関係には拡充できる余地が多分にあり、様々な課題を克服していくことで、より一層の関係緊密化を図りたいとの抱負を述べられた。

Recepción del Año Nuevo 2011
20/01/2011 (jue)

La recepción del Año Nuevo, evento tradicional de la CCIPJ, se realizó con la presencia de unos 100 participantes entre representantes del sector público y privado de ambos países y de asociados de la Cámara. En la apertura el Presidente Takase manifestó su deseo de estudiar y actuar junto con los asociados sobre el aporte de la CCIPJ en el marco del estrechamiento de las relaciones bilaterales como un reto para este año. El Embajador del Japón en el Perú Shuichiro Megata señaló su firme convicción de dinamizar más las relaciones entre el Perú y el Japón, que han mejorado rápidamente bajo el mandato del Presidente García, con el esfuerzo conjunto del sector público y privado. El Embajador del Perú en el Japón Juan Carlos Capuñay que estuvo a cargo del brindis de honor, indicó que existe aún un gran margen de expansión de las relaciones económicas entre ambos países y espera que se logre un mayor estrechamiento de las relaciones con la superación de los diversos temas pendientes.